Iliada - Homer.

 

źródło zdjęcia: Empik. Iliada - jak można o niej źle pisać? Na pewno nie w moim przypadku. Pierwszy raz zetknąłem się z nią na pierwszym roku studiów historycznych, gdzie była obowiązkową lekturą do egzaminu z historii starożytnej. I pamiętam Św. P. już Wykładowcę, który dokładnie z niej przepytywał, między innymi z opisu Tarczy Achillesa. Podobnie jak przy Odysei - dawkowałem lekturę powoli, bo i uważnej lektury ona wymaga. Czy można do zapoznania się z nią zachęcić nie - historyków  i nie - filologów polskich czy klasycznych ? (Tak na marginesie - filolodzy klasyczni obcują na studiach i potem z oryginałem). Uważam, że można zachęcać. Mnogość wątków, dzieje wojny trojańskiej, bogactwo postaci, tak ludzkich, boskich jak i pół  - boskich - sprawia, że mamy czytelniczą ucztę. Należy jednak już na początku "wgryźć" się w specyficzny język, a w przekład tym bardziej. Nie byłą to lektura łatwa, ale po kilkunastu latach była bardzo przyjemnym powrotem do Arcydzieła.